1
00:01:29,984 --> 00:01:31,049
Bože můj.

2
00:01:51,625 --> 00:01:55,660
"Pod jejími ústy."

3
00:02:24,872 --> 00:02:25,872
Ahoj

4
00:02:29,243 --> 00:02:30,409
přišel jsi?

5
00:02:31,845 --> 00:02:32,845
Trochu.

6
00:02:41,355 --> 00:02:42,788
co se děje?

7
00:02:45,092 --> 00:02:45,957
Nevím.

8
00:02:45,959 --> 00:02:47,159
Řekni mi pravdu.

9
00:02:47,161 --> 00:02:48,827
Nic tu není.

10
00:02:52,166 --> 00:02:53,298
Nezačínejte být hyperaktivní.

11
00:02:53,300 --> 00:02:54,433
Nebudu hyperaktivní.

12
00:02:54,435 --> 00:02:56,301
Jsem do tebe zamilovaný.

13
00:03:03,377 --> 00:03:04,810
Jsi nade mnou.

14
00:03:35,843 --> 00:03:37,042
Řekni něco.

15
00:03:40,447 --> 00:03:41,413
Něco.

16
00:03:41,415 --> 00:03:42,514
Vyrůst.

17
00:03:42,516 --> 00:03:44,149
stěhuji se.

18
00:03:45,252 --> 00:03:47,886
Myslím, že bys měl.

19
00:03:47,888 --> 00:03:50,822
Složil jsem zálohu na byt.

20
00:03:52,993 --> 00:03:55,393
Musím jít do práce.

21
00:03:55,395 --> 00:03:57,229
Dallas!

22
00:04:02,469 --> 00:04:05,170
Je ti lépe beze mě.

23
00:04:06,106 --> 00:04:07,372
Proč?

24
00:04:07,374 --> 00:04:09,374
Zavolám ti později.

25
00:04:26,994 --> 00:04:29,427
Ahoj miláčku!

26
00:04:38,839 --> 00:04:42,941
Předej klíče, nech mě si to vzít
na projížďku.

27
00:04:42,943 --> 00:04:45,143
Vzal bych ji na projížďku.

28
00:04:47,247 --> 00:04:50,182
Hej, proč dámy milují pokrývače?

29
00:05:06,200 --> 00:05:09,835
Měl bys mě vyzvednout a jít
takhle.

30
00:05:51,245 --> 00:05:52,310
Hej, zlato.

31
00:05:54,248 --> 00:05:55,614
Kolik je hodin?

32
00:05:55,616 --> 00:05:57,015
Čas jít.

33
00:05:57,017 --> 00:05:58,017
je to tak?

34
00:06:00,420 --> 00:06:01,486
Jsem vzhůru.

35
00:06:01,488 --> 00:06:02,554
Jen počkej.

36
00:06:19,673 --> 00:06:21,373
co to je?

37
00:06:21,375 --> 00:06:22,474
Co?

38
00:06:22,476 --> 00:06:23,408
Co tím myslíš,

39
00:06:23,410 --> 00:06:24,542
co to je

40
00:06:24,544 --> 00:06:26,244
Nalakoval jsi mi nehty?

41
00:06:26,246 --> 00:06:27,679
Mhmm.

42
00:06:27,681 --> 00:06:29,080
Proč.

43
00:06:29,082 --> 00:06:30,982
Máte nejkrásnější nehtová lůžka.

44
00:06:30,984 --> 00:06:32,684
Cítím se narušený.

45
00:06:32,686 --> 00:06:34,486
Co?

46
00:06:34,488 --> 00:06:36,087
Proč?

47
00:06:36,089 --> 00:06:38,123
Nevím, je to sakra divný.

48
00:06:38,125 --> 00:06:39,057
Dobře, podívej zlato, musím jít.

49
00:06:39,059 --> 00:06:40,425
Sundal bys to prosím?

50
00:06:40,427 --> 00:06:42,477
Chci jen jeden obrázek.

51
00:06:42,478 --> 00:06:44,528
Nefotíš mě.

52
00:07:09,022 --> 00:07:10,022
Ahoj.

53
00:07:15,228 --> 00:07:16,361
Vítejte zpět.

54
00:07:19,132 --> 00:07:20,132
Do prdele.

55
00:07:23,270 --> 00:07:25,370
Už piješ sám?

56
00:07:26,340 --> 00:07:27,272
Zbývá ti jeden.

57
00:07:27,274 --> 00:07:28,273
Chcete jeden?

58
00:07:28,275 --> 00:07:29,275
Jo.

59
00:07:41,188 --> 00:07:41,753
Kde to máš?

60
00:07:41,755 --> 00:07:44,689
Tamhle.

61
00:07:44,691 --> 00:07:47,359
Dobře, co se děje?

62
00:07:48,128 --> 00:07:49,294
Mluv se mnou.

63
00:07:49,296 --> 00:07:51,363
Právě jsi od ní odešel?

64
00:07:51,365 --> 00:07:52,365
druh.

65
00:07:53,767 --> 00:07:55,400
Mám lepší věci na práci.

66
00:07:55,402 --> 00:07:58,269
Nechci si teď hrát na house

67
00:08:00,707 --> 00:08:03,208
nebyla pro tebe ta pravá.

68
00:08:08,548 --> 00:08:09,748
Jsem rozrušený.

69
00:08:10,717 --> 00:08:12,484
Musím to dohnat.

70
00:08:14,554 --> 00:08:16,421
Nestíháš.

71
00:08:17,424 --> 00:08:19,624
Nikdo mě nikdy nechytí.

72
00:08:24,564 --> 00:08:26,364
V kolik hodin přijde Claire?

73
00:08:26,366 --> 00:08:28,566
Je na cestě.

74
00:08:28,568 --> 00:08:31,269
Zavolám ti ráno.

75
00:08:32,706 --> 00:08:35,106
Jaký je časový rozdíl
Arizona?

76
00:08:38,712 --> 00:08:40,095
Dvě hodiny.

77
00:08:40,096 --> 00:08:41,479
Zavolej mi, až dorazíš do hotelu.

78
00:08:41,481 --> 00:08:44,682
Myslíš, že budeš vzhůru? 
tak pozdě?

79
00:08:46,453 --> 00:08:47,953
Pravděpodobně ne.

80
00:08:47,954 --> 00:08:49,454
Zítra ráno střílím.

81
00:08:49,456 --> 00:08:52,123
Nesnaž se držet krok s Claire.

82
00:08:52,125 --> 00:08:53,258
já nikdy.

83
00:09:05,338 --> 00:09:06,371
Ahoj, Dallasi.

84
00:09:06,373 --> 00:09:07,439
Ano, Joslyn.

85
00:09:07,440 --> 00:09:08,506
Kdy vyzvedáváte

86
00:09:08,508 --> 00:09:09,574
zbytek vašich věcí.

87
00:09:09,576 --> 00:09:10,842
Jaké věci?

88
00:09:10,844 --> 00:09:12,277
Věci, které nechcete darovat

89
00:09:12,279 --> 00:09:14,112
k dobré vůli s tvým
jméno a adresa na něm.

90
00:09:14,114 --> 00:09:15,847
Máte 20 minut.

91
00:09:15,849 --> 00:09:17,582
Hmm, nemůžu tam být za 20 minut,

92
00:09:17,584 --> 00:09:20,485
Musím se dostat na večírek.

93
00:09:20,487 --> 00:09:21,619
Vyhoďte to.

94
00:09:23,857 --> 00:09:25,690
Nevolej mi 
už tyhle věci.

95
00:09:25,692 --> 00:09:27,092
Chci s tebou být přátelský

96
00:09:27,094 --> 00:09:29,227
a telefonáty z toho
příroda mě štve.

97
00:09:29,229 --> 00:09:30,562
Znáš mě lépe

98
00:09:30,564 --> 00:09:33,531
než si myslet, že mi to jde
kde moje věci končí.

99
00:09:33,533 --> 00:09:35,600
Dokonce i neživé předměty 
nejsou před vámi v bezpečí.

100
00:09:35,602 --> 00:09:36,768
Co, dobře.

101
00:09:37,571 --> 00:09:41,239
Přestaň volat, jestli to víš 
to je ten případ.

102
00:09:42,843 --> 00:09:45,110
Buzz zabít.

103
00:09:51,485 --> 00:09:53,818
Koupil jsem si pár nových věcí.

104
00:09:57,757 --> 00:10:00,191
Rád vařím a recykluji.

105
00:10:00,193 --> 00:10:02,460
Začínám znovu.

106
00:10:21,615 --> 00:10:22,647
Vidíš něco?

107
00:10:22,649 --> 00:10:23,649
Nic.

108
00:10:25,318 --> 00:10:26,818
Žhavé dívky nikdy nechodí včas.

109
00:10:26,820 --> 00:10:28,219
co my?

110
00:10:29,356 --> 00:10:30,488
Nejsme horké dívky.

111
00:10:30,490 --> 00:10:33,224
Mám na sobě dámské oblečení.

112
00:10:34,494 --> 00:10:35,927
Na vnější straně.

113
00:10:45,872 --> 00:10:49,607
Volám první na barmana.

114
00:10:49,609 --> 00:10:51,676
Škoda, že mě má ráda.

115
00:10:51,678 --> 00:10:54,279
Můžeš ustoupit, jestli se mi líbí nějaká holka.

116
00:10:54,281 --> 00:10:56,514
Byl jsem po ní měsíce.

117
00:10:56,516 --> 00:10:57,582
Nechápeš to.

118
00:10:57,584 --> 00:10:59,684
Možná to nechápeš.

119
00:11:01,555 --> 00:11:03,254
Dávám si klín.

120
00:11:05,592 --> 00:11:07,392
Ty to zvládneš.

121
00:11:09,362 --> 00:11:10,628
To je roztomilé.

122
00:11:11,464 --> 00:11:13,231
Kam bychom měli jít jako první?

123
00:11:13,233 --> 00:11:14,666
Je to holčičí párty.

124
00:11:14,668 --> 00:11:15,833
Pojďme dál.

125
00:11:15,835 --> 00:11:17,402
Jdeme dovnitř.

126
00:11:37,991 --> 00:11:39,591
co chceš pít?

127
00:11:39,593 --> 00:11:40,593
Jsem v pořádku.

128
00:11:41,595 --> 00:11:44,295
Jdu najít koupelnu.

129
00:11:51,004 --> 00:11:52,270
Promiňte.

130
00:11:52,939 --> 00:11:54,872
Ignoruje mě.

131
00:11:54,874 --> 00:11:56,708
Hned jsem zpátky.

132
00:12:01,481 --> 00:12:03,014
Myslím, že jsem přehlížen.

133
00:12:03,016 --> 00:12:04,249
Mám tě.

134
00:12:04,251 --> 00:12:05,516
Desiree.

135
00:12:05,518 --> 00:12:06,951
co chceš?

136
00:12:29,009 --> 00:12:30,675
Hej.

137
00:12:30,677 --> 00:12:31,677
Hej.

138
00:12:38,351 --> 00:12:40,685
Byl jsi dnes na mé ulici?

139
00:12:42,022 --> 00:12:44,522
Myslel jsem, že vypadáš povědomě.

140
00:12:44,524 --> 00:12:46,891
Chodíš často na holčičí večírky?

141
00:12:46,893 --> 00:12:48,660
vůbec nepřijdu.

142
00:12:48,662 --> 00:12:49,994
Hrozné zprávy.

143
00:12:51,331 --> 00:12:53,531
Můžu ti to změnit?

144
00:12:55,001 --> 00:12:57,669
Můj přítel na mě čeká.

145
00:13:00,874 --> 00:13:02,640
jak se jmenuješ?

146
00:13:03,643 --> 00:13:04,643
Jasmín.

147
00:13:09,983 --> 00:13:11,516
Nebuď hrubý.

148
00:13:15,088 --> 00:13:18,423
Dallas, pojmenovaný po Američanovi
televizní show 

149
00:13:18,425 --> 00:13:19,891
moji rodiče se zamilovali 

150
00:13:19,893 --> 00:13:21,626
s ve Švédsku.

151
00:13:21,628 --> 00:13:23,494
Vyrůstal jsi ve Švédsku?

152
00:13:23,496 --> 00:13:24,762
Co mě prozradilo?

153
00:13:24,764 --> 00:13:26,864
Mluvím vtipně?

154
00:13:26,866 --> 00:13:28,833
Mluvíš dobře.

155
00:13:29,903 --> 00:13:30,968
jsem zvědavá.

156
00:13:31,905 --> 00:13:32,905
O?

157
00:13:35,709 --> 00:13:38,009
Proč ženy milují pokrývače?

158
00:13:39,779 --> 00:13:41,412
Musíš jít se mnou ven 

159
00:13:41,414 --> 00:13:42,814
jestli to chceš zjistit.

160
00:13:46,920 --> 00:13:49,087
Potřebuji se nadechnout.

161
00:13:57,430 --> 00:13:58,463
co to bylo?

162
00:13:58,465 --> 00:13:59,697
Můj prsten.

163
00:13:59,699 --> 00:14:01,632
Ach, to je zbraň.

164
00:14:04,671 --> 00:14:05,970
Jste zasnoubený.

165
00:14:08,742 --> 00:14:10,041
Upřímnou soustrast.

166
00:14:10,910 --> 00:14:12,944
Teď jsi hrubý.

167
00:14:12,946 --> 00:14:15,012
Jsem jen upřímný.

168
00:14:17,684 --> 00:14:18,684
Uvidíme se.

169
00:14:27,026 --> 00:14:29,761
Proč ženy milují pokrývače?

170
00:14:29,763 --> 00:14:30,695
Žádný nápad.

171
00:14:30,697 --> 00:14:34,432
Protože je svlékáme
a přibíjet je celý den.

172
00:14:34,434 --> 00:14:35,967
Zní to vyčerpávající.

173
00:14:35,969 --> 00:14:37,168
Budu ve stejné ulici
zítra,

174
00:14:37,170 --> 00:14:40,171
pokud chcete demonstraci.

175
00:14:40,173 --> 00:14:41,105
projdu.

176
00:14:41,107 --> 00:14:43,541
Dovolte mi, abych vám koupil drink?

177
00:14:43,543 --> 00:14:44,909
Znovu projít.

178
00:14:44,911 --> 00:14:45,777
Počkejte.

179
00:14:45,779 --> 00:14:46,811
S mluvením jsme neskončili.

180
00:14:46,813 --> 00:14:48,946
Nechal jsem přítele samotného.

181
00:15:02,195 --> 00:15:04,796
Váš přítel našel společnost.

182
00:15:39,165 --> 00:15:43,034
Od té doby šetří
byl to malý kluk?

183
00:15:44,838 --> 00:15:47,505
S financemi je na tom dobře.

184
00:15:51,211 --> 00:15:53,244
Byl jsem skoro zasnoubený.

185
00:15:54,647 --> 00:15:57,982
Přemýšlel jsem o koupi prstenu
pro mého bývalého.

186
00:15:59,252 --> 00:16:00,918
Dokonce jsem si to vygooglil.

187
00:16:03,857 --> 00:16:06,591
Místo toho jsem dostal svůj vlastní byt.

188
00:16:09,662 --> 00:16:13,865
Rile a já jsme se právě přestěhovali
z našeho prvního bytu.

189
00:16:18,972 --> 00:16:22,907
Jak je po sexu
všichni spolu žijí.

190
00:16:26,846 --> 00:16:27,912
to je dobrý.

191
00:16:29,549 --> 00:16:33,818
Nemám žádné emoce
vytrvalost pro intimitu.

192
00:16:33,820 --> 00:16:36,888
Vím, jak ho zaujmout.

193
00:16:49,235 --> 00:16:52,770
Myslím, že bych mohl být jiný
s vámi.

194
00:16:53,673 --> 00:16:54,906
Říkej to dál a 
můžete najít

195
00:16:54,908 --> 00:16:56,173
správná dívka.

196
00:17:00,213 --> 00:17:03,014
Co když jsi ta správná holka?

197
00:17:05,885 --> 00:17:07,084
Jsem zasnoubená.

198
00:18:09,349 --> 00:18:10,915
Proč jsi tak
šílený!

199
00:18:10,917 --> 00:18:12,750
Protože musím brzy vstávat.

200
00:18:12,752 --> 00:18:14,051
Dobře jsme se bavili.

201
00:18:14,053 --> 00:18:15,219
Na můj účet.

202
00:18:15,221 --> 00:18:16,854
Co?

203
00:18:16,856 --> 00:18:19,957
Měl bych poslouchat své instinkty.

204
00:18:19,959 --> 00:18:20,959
Jasmín!

205
00:18:23,830 --> 00:18:25,363
o čem to mluvíš?

206
00:18:25,365 --> 00:18:26,897
Políbila mě.

207
00:18:28,067 --> 00:18:29,734
co jsi udělal?

208
00:18:31,838 --> 00:18:33,104
Políbil jsem ji zpět.

209
00:18:33,106 --> 00:18:34,106
Co?

210
00:18:36,876 --> 00:18:38,676
Je mi špatně.

211
00:18:38,678 --> 00:18:40,194
Líbilo se ti to?

212
00:18:40,195 --> 00:18:41,711
Claire, na to neodpovídám.

213
00:18:41,714 --> 00:18:42,913
Jsem jen zvědavý.

214
00:18:42,915 --> 00:18:46,283
Nemluv o tom,
o to nejde.

215
00:18:46,285 --> 00:18:47,718
Cítím se divně.

216
00:18:47,720 --> 00:18:48,653
Protože ji máš rád?

217
00:18:48,655 --> 00:18:49,920
Protože jsem zasnoubená.

218
00:18:49,922 --> 00:18:51,022
Prosím, Jasmine.

219
00:18:51,024 --> 00:18:52,823
Jsi ten nejvěrnější člověk
já vím.

220
00:18:52,825 --> 00:18:56,694
Ty a rile jste jako Mary
a ten zasranej tesař.

221
00:18:56,696 --> 00:18:59,063
Už se to nikdy nestane.

222
00:19:04,737 --> 00:19:05,737
Závratně.

223
00:19:06,973 --> 00:19:08,873
V kolik jsi dělal?

224
00:19:32,098 --> 00:19:34,198
Rile?

225
00:19:34,199 --> 00:19:36,299
Hej, právě jsem se dostal do hotelu.

226
00:19:39,972 --> 00:19:43,974
Chci se vdát
zahrada, u starého mlýna.

227
00:19:43,976 --> 00:19:45,242
Dobře zlato.

228
00:19:45,244 --> 00:19:46,243
Dobře, to je skvělé.

229
00:19:46,245 --> 00:19:47,845
Zavolejte plánovači ráno.

230
00:19:47,847 --> 00:19:49,013
Mám červené oči.

231
00:19:49,015 --> 00:19:51,248
Musím jít spát.

232
00:19:51,250 --> 00:19:52,783
K, miluji tě.

233
00:19:56,089 --> 00:19:57,888
miluji tě.

234
00:21:09,796 --> 00:21:10,928
už jdu!

235
00:21:21,974 --> 00:21:23,040
Jsem vzhůru.

236
00:21:24,443 --> 00:21:26,911
Hej, musím do práce.

237
00:21:28,214 --> 00:21:30,981
Taky mám co dělat.

238
00:21:30,983 --> 00:21:33,918
Super, nechávám náhradní klíč.

239
00:21:34,554 --> 00:21:36,120
Pravděpodobně uvidíš Quinna 

240
00:21:36,122 --> 00:21:37,454
než mě znovu uvidíš.

241
00:21:37,456 --> 00:21:38,522
Jen jí to dej.

242
00:21:38,524 --> 00:21:39,523
Vlastně můžeš jen dát

243
00:21:39,525 --> 00:21:40,391
mě jízda.

244
00:21:40,393 --> 00:21:41,525
Musím jít.

245
00:21:44,163 --> 00:21:45,496
Tady si vezměte taxík.

246
00:26:45,764 --> 00:26:47,164
Ráno.

247
00:26:47,166 --> 00:26:47,898
Ráno.

248
00:26:47,900 --> 00:26:51,602
Neřekl jsi
sbohem včera večer.

249
00:26:51,604 --> 00:26:53,837
Přijdu pozdě do práce.

250
00:26:53,839 --> 00:26:54,805
co děláš?

251
00:26:54,807 --> 00:26:56,673
Pracuji v módě.

252
00:26:56,675 --> 00:26:57,675
Maloobchodní?

253
00:26:58,811 --> 00:27:01,912
Jsem redaktor pro
módní časopis.

254
00:27:01,914 --> 00:27:05,449
Znamená to?
ty jsi šéf?

255
00:27:05,451 --> 00:27:09,153
Je to složitější.

256
00:27:09,155 --> 00:27:10,654
Já jsem šéf.

257
00:27:10,656 --> 00:27:12,322
Toto je moje společnost.

258
00:27:12,324 --> 00:27:13,324
Můj web.

259
00:27:36,615 --> 00:27:38,782
co děláš později?

260
00:27:40,586 --> 00:27:42,286
pracuji pozdě.

261
00:27:42,955 --> 00:27:47,224
Budu tu až do setmění
dokončení této práce.

262
00:27:48,727 --> 00:27:51,578
Ochladit.

263
00:27:51,579 --> 00:27:54,430
Já budu hotový a ty taky
už mě nikdy nemusí vidět.

264
00:27:56,302 --> 00:27:57,302
Ahoj.

265
00:28:10,583 --> 00:28:12,549
Chci, aby byla nahoře nahá.

266
00:28:15,321 --> 00:28:16,720
Chce tě nahoře nahou.

267
00:28:16,722 --> 00:28:17,921
Je to kožešina?

268
00:28:17,923 --> 00:28:19,423
Neexistuje žádný způsob, který bych kdy dal

269
00:28:19,425 --> 00:28:20,958
že na mém nahém těle, 

270
00:28:20,960 --> 00:28:21,925
je to v mé smlouvě, žádná kožešina.

271
00:28:21,927 --> 00:28:23,660
Jsem zastáncem proti kožešinám.

272
00:28:23,662 --> 00:28:25,395
Proč je tam kožich 
na vašem setu?

273
00:28:25,397 --> 00:28:26,330
Myslíš, že je to skutečné?

274
00:28:26,332 --> 00:28:28,455
Vypadá to opravdově.

275
00:28:28,456 --> 00:28:30,579
I když není 
Nedávám to na sebe.

276
00:28:30,580 --> 00:28:32,740
Kabát je umělý, to ne
být na mém setu jinak.

277
00:28:34,406 --> 00:28:35,739
Byla to pravda?

278
00:28:37,509 --> 00:28:39,243
Fungovalo to.

279
00:28:39,245 --> 00:28:40,911
Chci být doma před setměním.

280
00:28:40,913 --> 00:28:42,579
já to zabalím.

281
00:29:20,019 --> 00:29:21,718
Změnil jsi názor?

282
00:29:21,720 --> 00:29:23,020
Jeden drink, jeden.

283
00:29:23,022 --> 00:29:24,888
A máme hotovo.

284
00:29:24,890 --> 00:29:27,291
Vrátím se za hodinu.

285
00:29:58,757 --> 00:30:00,691
Snažíš se mě zabít?

286
00:30:04,330 --> 00:30:05,529
Pěkný outfit.

287
00:30:18,744 --> 00:30:19,744
Díky.

288
00:30:24,350 --> 00:30:25,782
Nech toho.

289
00:30:25,784 --> 00:30:26,650
Zastavit co?

290
00:30:26,652 --> 00:30:27,951
Zíráš na mě.

291
00:30:27,953 --> 00:30:28,953
nejsem.

292
00:30:36,528 --> 00:30:37,461
Říkal jsi, že jsi 

293
00:30:37,463 --> 00:30:39,596
skvělý módní redaktor.

294
00:30:40,899 --> 00:30:42,733
To jsem nikdy neřekl.

295
00:30:42,735 --> 00:30:44,801
Řekni mi, co jsi řekl?

296
00:30:50,709 --> 00:30:53,477
Měl jsem možnost jít
New York.

297
00:30:53,479 --> 00:30:55,112
Co se stalo?

298
00:30:55,114 --> 00:30:57,047
Rile byl právě povýšen.

299
00:30:57,049 --> 00:30:58,049
Tak.

300
00:30:59,385 --> 00:31:01,051
Přinesl jsem oběť.

301
00:31:02,554 --> 00:31:05,021
Zní mi to jako mučednictví.

302
00:31:08,093 --> 00:31:10,660
Jednou to pochopíš.

303
00:31:11,730 --> 00:31:14,030
Nebuď blahosklonný,

304
00:31:14,032 --> 00:31:17,501
Chápu ten koncept 
oběti.

305
00:31:18,504 --> 00:31:21,471
nechal bych tě jít, 

306
00:31:23,175 --> 00:31:25,475
vlastně bych šel s tebou.

307
00:31:40,526 --> 00:31:41,758
To je milé.

308
00:31:44,496 --> 00:31:46,096
Jsi opravdu sladký.

309
00:31:49,168 --> 00:31:51,835
Líbí se mi tvůj styl.

310
00:31:53,939 --> 00:31:57,441
Líbí se mi tvoje hrana.

311
00:32:01,647 --> 00:32:05,449
Je to prostě můj styl
je zasnoubená s mužem.

312
00:32:06,084 --> 00:32:07,884
Můžeme dostat účet?

313
00:32:09,755 --> 00:32:11,688
Nepřibližuj se.

314
00:32:12,858 --> 00:32:14,591
Pojď ke mně.

315
00:32:23,035 --> 00:32:24,234
odcházím.

316
00:32:39,685 --> 00:32:40,884
Přestaň se mučit.

317
00:32:40,886 --> 00:32:42,886
Ty mě mučíš.

318
00:34:24,656 --> 00:34:26,122
Vezmi mě někam.

319
00:36:11,930 --> 00:36:14,297
Chceš, abych to sundal?

320
00:40:36,361 --> 00:40:37,293
Ahoj.

321
00:40:37,295 --> 00:40:38,561
Jasmín?

322
00:40:38,563 --> 00:40:41,097
ty spíš?

323
00:40:41,098 --> 00:40:43,632
Ne, ne, jsem vzhůru, usnul jsem 
na několik minut.

324
00:40:46,204 --> 00:40:48,471
Volal jsi plánovači?
o rezervaci svatby?

325
00:40:48,473 --> 00:40:50,406
Neměl jsem čas.

326
00:40:50,408 --> 00:40:53,076
já se o to postarám.

327
00:40:53,078 --> 00:40:54,978
Zavolám jí dřív
setkání dnes ráno.

328
00:40:54,980 --> 00:40:58,014
Bouře je tu opravdu špatná.

329
00:40:58,016 --> 00:41:01,117
Myslím, že tento víkend nebudu hrát golf.

330
00:41:02,287 --> 00:41:03,152
Ahoj?

331
00:41:03,154 --> 00:41:04,187
promiň.

332
00:41:04,189 --> 00:41:06,622
jsi v pořádku zlatíčko?

333
00:41:06,624 --> 00:41:08,758
Bridget a já pracujeme.

334
00:41:08,760 --> 00:41:10,660
Měli jsme nějakou práci.

335
00:41:10,662 --> 00:41:12,395
Právě sem přišla.

336
00:41:12,397 --> 00:41:16,232
Dobře, jsi zaneprázdněn, 
pozdrav za mě.

337
00:41:16,234 --> 00:41:20,303
Zkuste si udělat nějaký čas
sebe tento víkend.

338
00:41:23,408 --> 00:41:25,408
Měl bych jít.

339
00:41:25,410 --> 00:41:27,610
Já taky, miluji tě.

340
00:41:41,226 --> 00:41:42,226
Ráno.

341
00:41:53,705 --> 00:41:54,771
jsi to ty?

342
00:41:56,307 --> 00:41:57,307
To jsem já.

343
00:42:00,578 --> 00:42:02,178
Jste vytrvalý.

344
00:42:02,180 --> 00:42:03,780
Podívej, jak tlačíš.

345
00:42:05,050 --> 00:42:07,116
Dal jsem si kýlu.

346
00:42:07,118 --> 00:42:09,519
Moje máma řekla, jestli jsem jednal 
jako holka,

347
00:42:09,521 --> 00:42:12,355
Pořád bych se nezranil.

348
00:42:13,358 --> 00:42:15,625
Chtěl jsi být kluk?

349
00:42:17,195 --> 00:42:20,063
Jen jsem chtěl, aby mě nechala být.

350
00:42:22,400 --> 00:42:23,733
můžu to mít?

351
00:42:24,569 --> 00:42:27,303
Kde si to necháš?

352
00:42:27,305 --> 00:42:30,473
Jdu to zarámovat a
obdivovat to

353
00:42:34,379 --> 00:42:37,180
a veškerou tvou mocnou sílu.

354
00:42:40,185 --> 00:42:41,185
Tomboy.

355
00:42:43,321 --> 00:42:46,456
Nelíbilo se mi, že mě volali
že když jsem byl dítě.

356
00:42:46,458 --> 00:42:49,325
Nemohl jsem to skrýt, ale
Prostě se mi nelíbilo být

357
00:42:49,327 --> 00:42:50,827
zavolal na to.

358
00:42:50,829 --> 00:42:53,429
Kromě toho nejsem žádný děvče

359
00:42:53,431 --> 00:42:55,598
Jsem oprávněnější než to.

360
00:42:57,435 --> 00:42:59,268
Dobře, legitimní děvče.

361
00:43:03,575 --> 00:43:04,575
Polib mě.

362
00:43:12,717 --> 00:43:16,385
Nikdy jsem nic takového nedělal
tohle předtím.

363
00:43:22,460 --> 00:43:26,662
Obvykle neříkám pravdu 
o mé minulosti.

364
00:43:29,367 --> 00:43:33,236
Protože toho musíš tolik skrývat.

365
00:43:36,708 --> 00:43:40,510
Nic před tebou neskrývám.

366
00:43:52,724 --> 00:43:56,559
Co říkala tvoje máma
kdy jste se stal pokrývačem?

367
00:43:56,561 --> 00:43:59,195
Je z toho naštvaná.

368
00:43:59,197 --> 00:44:01,197
Tlačila mě k odchodu
Švédsko na univerzitu

369
00:44:01,199 --> 00:44:02,298
protože nechtěla, abych pracoval

370
00:44:02,300 --> 00:44:04,233
na střeše s tátou.

371
00:44:07,605 --> 00:44:08,804
Můj táta mi říkal, že nemůžu

372
00:44:08,806 --> 00:44:10,740
vylézt na jakoukoli střechu bez něj.

373
00:44:10,742 --> 00:44:14,510
Do prdele, neudělal to
dokonce mě musí učit.

374
00:44:15,346 --> 00:44:19,415
Jako bych se s tím narodil
přísavky na nohy.

375
00:44:21,519 --> 00:44:23,319
Nenáviděl jsem být dítě.

376
00:44:24,756 --> 00:44:28,357
Držím tě u jednoho
pozitivní paměť.

377
00:44:30,261 --> 00:44:33,462
Rád jsem pomáhal tátovi stavět věci.

378
00:44:33,464 --> 00:44:34,931
I když se mi déšť líbil 

379
00:44:34,933 --> 00:44:37,433
Nesměl jsem v něm hrát.

380
00:44:37,435 --> 00:44:39,669
Moje máma vaří a 
kterou použila 

381
00:44:39,671 --> 00:44:42,939
vyžehlit mé spodní prádlo do dokonalých čtverců.

382
00:44:56,854 --> 00:44:59,722
jaké to pro vás bylo?

383
00:44:59,724 --> 00:45:03,926
Můj táta nás všechny rozesmál
čas, je vtipný a hloupý.

384
00:45:05,330 --> 00:45:09,298
Moje máma mě podporuje,
dokud to schválí.

385
00:45:12,737 --> 00:45:14,737
Když jsem byl teenager 

386
00:45:14,739 --> 00:45:17,607
Měl jsem letní věc 
s dívkou jménem Denise.

387
00:45:17,609 --> 00:45:19,875
To mě nepřekvapuje.

388
00:45:21,012 --> 00:45:23,246
Připomínáš mi ji.

389
00:45:25,016 --> 00:45:28,284
Byli jsme nerozluční, 
jednou jsme se líbali.

390
00:45:30,622 --> 00:45:33,556
Trvalo to tak čtyři sekundy.

391
00:45:33,558 --> 00:45:35,925
Moje máma vešla dovnitř a zděsila se.

392
00:45:37,528 --> 00:45:40,329
Nebylo mi dovoleno se rozloučit.

393
00:45:41,332 --> 00:45:43,866
Už jsem tu nikdy neviděl.

394
00:45:43,868 --> 00:45:45,534
Jen jsi poslechl?

395
00:45:46,638 --> 00:45:47,703
Samozřejmě.

396
00:45:49,607 --> 00:45:53,576
Trvalo mi to dlouho
odpusť mé matce.

397
00:45:53,578 --> 00:45:56,412
Předstíral jsem, že je vše v pořádku.

398
00:45:58,383 --> 00:45:59,749
Snažila se mě s kýmkoli spojit

399
00:45:59,751 --> 00:46:01,717
s penisem a prací.

400
00:46:06,824 --> 00:46:08,457
Přestal jsem přemýšlet  

401
00:46:08,459 --> 00:46:12,295
tu část mě a jen mě následoval
co bylo předepsáno.

402
00:46:13,931 --> 00:46:15,731
Pohřbil jsem ten příběh.

403
00:46:17,068 --> 00:46:19,935
Jako by se to ani nikdy nestalo.

404
00:46:24,342 --> 00:46:26,609
Kolik ti bylo let, když jsi vyšel?

405
00:46:26,611 --> 00:46:27,611
Mladý.

406
00:46:29,681 --> 00:46:30,681
Mladý?

407
00:46:32,617 --> 00:46:34,016
Jak starý je mladý?

408
00:46:35,019 --> 00:46:38,020
Neřeknu svůj coming out příběh.

409
00:46:39,357 --> 00:46:41,924
To vážně nechystáte
řekni mi?

410
00:46:41,926 --> 00:46:44,460
Proč ho musím mít?

411
00:46:45,596 --> 00:46:47,897
Slibuji, že to neřeknu
kdokoli, koho máte.

412
00:46:47,899 --> 00:46:50,066
A už se nikdy nebudu ptát.

413
00:46:52,337 --> 00:46:54,770
Jaký příběh chcete

414
00:46:54,772 --> 00:46:56,706
není to nikdy nekončící.

415
00:46:56,708 --> 00:46:59,475
Minulý měsíc jsem vyšel
k obsluze vysokozdvižného vozíku

416
00:46:59,477 --> 00:47:01,811
v prodejně pokrývačských potřeb.

417
00:47:03,381 --> 00:47:06,382
Poprvé, co jsi byl 
se ženou.

418
00:47:06,384 --> 00:47:08,517
Nebylo to překvapení nebo tak něco.

419
00:47:08,519 --> 00:47:11,554
Vždy mě přitahovaly jen ženy.

420
00:47:14,025 --> 00:47:15,558
Nikdy jsi nezažil ty strašné záplavy

421
00:47:15,560 --> 00:47:16,826
spěchat, že věci mohou být jinak

422
00:47:16,828 --> 00:47:17,828
pro tebe?

423
00:47:20,898 --> 00:47:23,366
Pokaždé, když se na tebe podívám.

424
00:47:27,772 --> 00:47:28,971
čekám.

425
00:47:37,081 --> 00:47:40,583
Máte čas, dokud nedojde písek
nebo

426
00:47:40,585 --> 00:47:42,852
Už tě nikdy neuvidím.

427
00:47:44,155 --> 00:47:46,689
Hádám, že se uvidíme.

428
00:47:48,559 --> 00:47:50,092
Není to tak vzrušující.

429
00:47:50,094 --> 00:47:52,795
Poprvé měla dívka sex
se mnou.

430
00:47:52,797 --> 00:47:54,063
Dopila mě

431
00:47:54,065 --> 00:47:55,464
do sedmi ráno.

432
00:47:55,466 --> 00:47:57,400
Nevěděl jsem, co dělám.

433
00:47:57,402 --> 00:47:59,602
Jak se věci změnily.

434
00:48:02,507 --> 00:48:04,640
Bylo mi teprve 16.

435
00:48:04,642 --> 00:48:07,009
Bylo jí tak 30 nebo tak nějak.

436
00:48:08,713 --> 00:48:13,048
Oba jsme dostali to, co jsme dostali
chtěl a je to.

437
00:48:13,050 --> 00:48:15,651
Jak reagovali vaši rodiče?

438
00:48:17,922 --> 00:48:21,557
Můj táta říká, že se nemůže ovládat
koho miluji.

439
00:48:22,493 --> 00:48:26,162
Vždycky jsem jim to přál
více se milovat.

440
00:48:37,975 --> 00:48:40,176
Nechci tě ztratit.

441
00:53:26,230 --> 00:53:27,830
Nemůžu dýchat.

442
00:54:01,799 --> 00:54:03,165
Jsi tak hezká.

443
00:54:20,851 --> 00:54:22,417
Chci, abys zůstal.

444
00:54:23,788 --> 00:54:25,087
Psst, buď zticha.

445
00:54:26,857 --> 00:54:30,526
Mohl bych jíst borůvky
palačinky ke každému jídlu.

446
00:54:33,164 --> 00:54:36,799
umřu hlady 
ve vaší posteli.

447
00:54:39,270 --> 00:54:42,371
Budu stavět pevnost.

448
00:54:42,373 --> 00:54:44,840
navštívím tě.

449
00:54:46,310 --> 00:54:50,145
Ukládám si každou vaši část do paměti.

450
00:54:50,147 --> 00:54:52,848
Nechci myslet na svůj život.

451
00:54:52,850 --> 00:54:53,916
Vnějšek.

452
00:54:55,119 --> 00:54:56,952
Zkoušeli jste to někdy
spočítat, kolik nádechů

453
00:54:56,954 --> 00:54:58,821
vezmeš za minutku?

454
00:54:59,990 --> 00:55:01,256
zkusil jsem,

455
00:55:01,258 --> 00:55:02,491
Přestal jsem dýchat.

456
00:55:02,493 --> 00:55:05,494
Vyráží dech.

457
00:55:05,496 --> 00:55:08,330
Nemám rád loučení.

458
00:55:09,333 --> 00:55:12,334
Odvezeš mě domů?

459
00:55:14,104 --> 00:55:17,172
Ztratím nás.

460
00:55:34,391 --> 00:55:36,191
Miluji tento dům.

461
00:55:37,161 --> 00:55:38,460
Vím, že ano.

462
00:55:41,966 --> 00:55:44,566
Podívej, to je můj oblíbený strom.

463
00:55:46,403 --> 00:55:47,469
Kde?

464
00:55:47,471 --> 00:55:49,137
Tam.

465
00:55:49,139 --> 00:55:50,539
já to nevidím.

466
00:55:54,612 --> 00:55:57,512
Ta smutná a osamělá věc?

467
00:55:57,514 --> 00:55:59,648
Je potřeba to odříznout.

468
00:55:59,650 --> 00:56:02,484
Mohu přinést svou motorovou pilu 
pro vás.

469
00:56:02,486 --> 00:56:04,052
Neopovažuj se.

470
00:56:05,122 --> 00:56:07,623
Už to nikdy kurva nedělej.

471
00:56:07,625 --> 00:56:10,392
Mělo to být svižné.

472
00:56:13,230 --> 00:56:14,263
Sranda.

473
00:56:14,265 --> 00:56:15,265
Skotačivý?

474
00:56:30,547 --> 00:56:32,981
Teď jdu dovnitř.

475
00:56:32,983 --> 00:56:34,249
Udeř mě.

476
00:56:34,251 --> 00:56:35,251
Co?

477
00:56:36,420 --> 00:56:37,419
Udělej to znovu.

478
00:56:37,421 --> 00:56:39,054
Nebo to udělám zpět.

479
00:56:39,056 --> 00:56:40,322
Ty bys nechtěl?

480
00:56:55,339 --> 00:56:56,339
To bolelo.

481
00:56:58,676 --> 00:56:59,676
Udělej to.

482
00:57:35,145 --> 00:57:36,578
Chci tě vidět zítra.

483
00:57:36,580 --> 00:57:42,184
Nemůžu. Bude doma
zítra ráno.

484
00:57:42,586 --> 00:57:45,253
Už tě nemůžu vidět, Dallasi.

485
00:57:50,527 --> 00:57:52,995
Ahoj, Jasmine, zanech mi zprávu.

486
00:57:52,997 --> 00:57:55,731
Hej, možná už spíš.

487
00:57:57,234 --> 00:57:58,600
Volal jsem ti dříve, abych ti dal vědět

488
00:57:58,602 --> 00:58:00,035
naše golfová hra pršela

489
00:58:00,037 --> 00:58:02,637
Vracím se domů, nemá to cenu
trčí kolem.

490
00:58:03,307 --> 00:58:05,741
Počkám na taxík. 
Uvidíme se brzy.

491
00:58:05,743 --> 00:58:07,609
Nenech mě jít.

492
00:58:32,036 --> 00:58:34,336
Vypadni a hraj si se mnou.

493
00:59:58,322 --> 00:59:59,521
Tady ne.

494
01:00:57,447 --> 01:00:59,648
Chci tě znovu vidět.

495
01:01:07,324 --> 01:01:08,324
Nemůžu.

496
01:03:20,457 --> 01:03:21,457
Rile, přestaň!

497
01:03:23,060 --> 01:03:25,060
Co to kurva.

498
01:03:25,062 --> 01:03:27,729
Co jsem ti sakra udělal?

499
01:03:28,465 --> 01:03:31,599
Nedotýkej se mě. Ne?
dotkni se mě kurva.

500
01:04:20,617 --> 01:04:22,617
Ani jsi mě neviděl,

501
01:04:23,920 --> 01:04:24,786
tam stát,

502
01:04:24,788 --> 01:04:25,788
ty jen,

503
01:04:27,424 --> 01:04:28,623
byl jsi pryč.

504
01:04:31,795 --> 01:04:33,094
Je to žena.

505
01:04:34,731 --> 01:04:36,531
To je jedno.

506
01:04:57,754 --> 01:04:59,487
Řekněte mi, co musím udělat, abych to napravil

507
01:04:59,489 --> 01:05:01,856
aby nás to vrátilo na správnou cestu.

508
01:05:04,494 --> 01:05:05,994
Jsi lesba.

509
01:05:07,631 --> 01:05:11,032
Znal jsi mě
šest skoro sedm let.

510
01:05:11,034 --> 01:05:13,134
Myslel jsem, že ano.

511
01:05:13,136 --> 01:05:14,135
Pořád tě miluji.

512
01:05:14,137 --> 01:05:16,171
Nic se mezi námi nezměnilo.

513
01:05:16,173 --> 01:05:18,706
Viděl jsem to na vlastní oči.

514
01:05:20,744 --> 01:05:22,544
Nemůžu tě ztratit.

515
01:05:25,115 --> 01:05:26,115
Ukončete to.

516
01:05:27,584 --> 01:05:29,718
je konec.

517
01:05:29,719 --> 01:05:31,853
Osobně nebo nikdy 
uvidíš mě znovu.

518
01:05:31,855 --> 01:05:33,621
Mohu se osprchovat a jít k ní

519
01:05:33,623 --> 01:05:34,489
místo před prací?

520
01:05:34,491 --> 01:05:36,274
Jsem nepořádek.

521
01:05:36,275 --> 01:05:38,058
Chcete pro ni vypadat dobře?

522
01:05:38,929 --> 01:05:40,595
Pojď, jdeme.

523
01:05:44,067 --> 01:05:45,233
já to udělám.

524
01:06:33,717 --> 01:06:35,783
Je mi líto, že jsem tě opustil.

525
01:06:40,056 --> 01:06:42,056
Musel jsem za ním běžet.

526
01:07:02,245 --> 01:07:04,245
Rile čeká venku.

527
01:07:05,916 --> 01:07:06,916
Proč?

528
01:07:15,992 --> 01:07:17,859
Musím to ukončit.

529
01:07:41,718 --> 01:07:43,051
nechci.

530
01:07:45,922 --> 01:07:47,121
musíš.

531
01:07:54,097 --> 01:07:57,765
Neměl jsem tě dávat 
v této poloze.

532
01:08:05,342 --> 01:08:07,742
Chtěl jsem to, stále chci.

533
01:08:22,025 --> 01:08:24,626
Nechci tě takhle.

534
01:08:38,742 --> 01:08:41,809
Protože v něčem nemůžete být.

535
01:08:43,913 --> 01:08:44,913
Jasmín!

536
01:08:51,287 --> 01:08:54,422
Co by to bylo za něco
toto být?

537
01:08:57,694 --> 01:08:59,160
Máš na sobě zásnuby
zazvonit, že někdo jiný

538
01:08:59,162 --> 01:09:00,162
dal ti.

539
01:10:42,065 --> 01:10:43,998
Pusť mě do práce.

540
01:11:00,049 --> 01:11:00,982
Hej.

541
01:11:00,984 --> 01:11:01,984
Jsi v pořádku?

542
01:11:45,962 --> 01:11:46,961
Děkuju.

543
01:11:46,963 --> 01:11:48,963
Můžete mi dát fakturu?

544
01:13:15,985 --> 01:13:16,985
Rile.

545
01:13:47,016 --> 01:13:50,284
Nikdy jsi takový nebyl
se mnou?

546
01:14:08,671 --> 01:14:10,371
Můžete to zkusit taky?

547
01:14:44,540 --> 01:14:46,107
Jaký to má smysl?

548
01:14:47,143 --> 01:14:48,143
k čemu?

549
01:14:49,612 --> 01:14:50,745
miluji ji.

550
01:14:53,182 --> 01:14:54,182
Desiree?

551
01:14:55,018 --> 01:14:56,484
Ne.

552
01:14:56,486 --> 01:14:57,486
Jasmín.

553
01:15:00,056 --> 01:15:01,455
Je přímá.

554
01:15:04,160 --> 01:15:06,060
Vy nevíte.

555
01:15:06,062 --> 01:15:07,028
To znamená, že propouštíš.

556
01:15:07,030 --> 01:15:08,030
Desiree?

557
01:15:10,166 --> 01:15:11,265
Pojď.

558
01:15:11,267 --> 01:15:12,267
Co?

559
01:15:16,039 --> 01:15:17,371
kam jdeš?

560
01:16:19,836 --> 01:16:22,169
Jen jsme si povídali 
o tobě druhý den.

561
01:16:22,171 --> 01:16:23,771
Tady jsem.

562
01:16:23,773 --> 01:16:25,773
Dva bourbony a mj.

563
01:16:25,775 --> 01:16:27,174
Možná je nahoře.

564
01:16:27,176 --> 01:16:30,244
Ví, že přijdu, napsal jsem jí SMS.

565
01:16:44,760 --> 01:16:47,761
Tady, ráda tě uvidí.

566
01:16:49,365 --> 01:16:50,764
A tady je.

567
01:17:41,184 --> 01:17:42,917
kde jsi byl?

568
01:17:44,654 --> 01:17:46,387
Byl jsem v něčem.

569
01:17:48,424 --> 01:17:49,790
Co teď?

570
01:17:50,960 --> 01:17:52,626
Zase na vlastní pěst.

571
01:17:55,898 --> 01:17:59,500
Znamená to, že navštívíte
častěji?

572
01:18:39,308 --> 01:18:40,541
Ty a tvoje špinavé tlapy jsou venku

573
01:18:40,543 --> 01:18:41,543
odtud.

574
01:18:46,616 --> 01:18:48,549
Pouze platící zákazníci.

575
01:18:50,453 --> 01:18:51,852
Žádné jízdy zdarma pro děti.

576
01:18:51,854 --> 01:18:53,721
Žádné bezplatné pořady perverzní.

577
01:18:53,723 --> 01:18:57,324
Máš zasraný koule.

578
01:20:59,715 --> 01:21:01,915
Jak jsem se sem dostal?

579
01:21:01,917 --> 01:21:04,418
Ještě jsi mi to neřekl.

580
01:21:30,613 --> 01:21:32,479
Jsem pro tebe toxický.

581
01:21:34,950 --> 01:21:36,150
Protože tě tak nemiluji

582
01:21:36,152 --> 01:21:37,418
miluješ mě.

583
01:21:43,159 --> 01:21:44,159
promiň.

584
01:22:18,027 --> 01:22:20,027
Mohu vstoupit?

585
01:22:55,931 --> 01:22:58,532
Moc se omlouvám za to, co jsem udělal.

586
01:22:58,534 --> 01:23:00,234
Vím, že jsi dítě.

587
01:23:29,798 --> 01:23:31,765
Ale pojďme ven.

588
01:24:23,586 --> 01:24:25,652
Hej, zlato, to jsem já.

589
01:25:18,407 --> 01:25:19,873
Je mi to moc líto.

590
01:27:08,050 --> 01:27:09,850
jaký jsi měl den?

591
01:27:12,087 --> 01:27:16,223
Řekl jsem to několika přátelům v práci
o vás.

592
01:27:16,225 --> 01:27:18,358
co jsi jim řekl?

593
01:27:20,462 --> 01:27:21,762
Všechno.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org